Skip to content

Spark 官方文档中文版翻译进度

前言

感谢大家默默的无私付出，感谢 ApacheCN 让我们聚在一起奋斗，才有了这份中文文档，我们一直在努力！\~\~\~
网址：http://spark.apachecn.org
github：https://github.com/apachecn/spark-doc-zh
贡献者：https://github.com/apachecn/spark-doc-zh#贡献者
建议反馈：https://github.com/apachecn/spark-doc-zh#联系方式

Apache Spark 2.2.0 官方文档中文版翻译进度

  • 2017-09-20：校验 structured-streaming-kafka-integration.md 其中有问题的地方。
  • 2017-09-14：修改 sql-programming-guide.md 中其它翻译有问题的地方，更多细节请看:https://github.com/apachecn/spark-doc-zh/issues/95
  • 2017-09-13：修改 sql-programming-guide.md 中的写作为写操作，英文原文为writing。更多细节请看https://github.com/apachecn/spark-doc-zh/issues/95
  • 2017-08-29：修改 index.md 中的语法问题.
  • 2017-08-23：修复 sql-programming-guide.md 中格式错乱的 BUG.
  • 2017-08-14：修改 index.md 和 tuning.md 中不正确的地方.
  • 2017-08-08：修改 index.md 中 API 文档失效的链接，直接指向官网，并且修改页面底部展示的风格.
  • 2017-08-04：增加Spark Sql的文档翻译部分（100%）.
  • 2017-08-03：增加Spark Streaming的文档翻译部分（100%）.
  • 2017-07-25：Apache Spark 2.2.0 官方文档中文版发布（翻译进度 80%），维护网址:http://spark.apachecn.org
是否完成 完成百分比 任务名称 Markdown 工期 开始时间 结束时间 贡献者 备注
否 98% ◢ Apache Spark 2.2.0 官方文档中文版翻译 14 天 2017-07-18 2017-07-31
是 100% Overview index.md 1 天 2017-07-18 2017-07-18 @wangyangting（那伊抹微笑）
否 98% ◢ Spark Programming Guide
是 100% Quick Start quick-start.md 1 天 2017-07-19 2017-07-19 @wangyangting（那伊抹微笑）
是 100% Spark Programming Guide rdd-programming-guide.md 1 天 2017-07-21 2017-07-21 @wangyangting（那伊抹微笑）
是 100% Spark streaming streaming-programming-guide.md 1 天 2017-08-03 2017-08-03 @wangyangting（那伊抹微笑）
@jiangzhonglian（片刻）
@chenyyx（Joy yx）
否 98% Data Frames, Datasets and SQL sql-programming-guide.md 1 天 2017-07-18 @qinchaofeng（qinchaofeng）
@chenyyx（Joy yx）
@jiangzhonglian（片刻）
@wangyangting（那伊抹微笑）
是 100% Structured Streaming structured-streaming-programming-guide.md 1 天 2017-07-21 2017-07-21 @chenyyx（Joy yx）
是 100% Mlib(Machine Learning) ml-guide.md 1 天 2017-07-20 2017-07-20 @chenyyx（Joy yx）
是 100% GraphX(Graph Processing) graphx-programming-guide.md 1 天 2017-07-21 2017-07-21 @jiangzhonglian（片刻）
是 100% SparkR(R on Spark) sparkr.md 1 天 2017-07-24 2017-07-24 @kris37（kris37）
@wangyangting（那伊抹微笑）
是 100% ◢ Deploying
是 100% Overview cluster-overview.md 1 天 2017-07-20 2017-07-20 @huangtianan（huangtianan）
是 100% Submitting Applications submitting-applications.md 1 天 2017-07-20 2017-07-20 @sehriff（sehriff）
是 100% Spark Standalone spark-standalone.md 1 天 2017-07-19 2017-07-19 @chenyyx（Joy yx）
是 100% Mesos running-on-mesos.md 1 天 2017-07-19 2017-07-19 @chenyyx（Joy yx）
是 100% YARN running-on-yarn.md 1 天 2017-07-19 2017-07-19 @wangyangting（那伊抹微笑）
是 100% ◢ More
是 100% Configuration configuration.md 1 天 2017-07-25 2017-07-25 @chenyyx（Joy yx）
@jiangzhonglian（片刻）
是 100% Monitoring monitoring.md 1 天 2017-07-19 2017-07-19 @jiangzhonglian（片刻）
是 100% Tuning Guide tuning.md 1 天 2017-07-20 2017-07-20 @jiangzhonglian（片刻）
是 100% Job Scheduling job-scheduling.md 1 天 2017-07-27 2017-07-27 @stealthsMrs（stealthsMrs）
是 100% Security security.md 1 天 2017-07-19 2017-07-19 @wangyangting（那伊抹微笑）
是 100% Hardware Provisioning hardware-provisioning.md 1 天 2017-07-24 2017-07-24 @huangtianan（huangtianan）
是 100% Building Spark building-spark.md 1 天 2017-07-20 2017-07-20 @chenyyx（Joy yx）

贡献指南

请您勇敢地去翻译和改进翻译。虽然我们追求卓越，但我们并不要求您做到十全十美，因此请不要担心因为翻译上犯错——在大部分情况下，我们的服务器已经记录所有的翻译，因此您不必担心会因为您的失误遭到无法挽回的破坏。（改编自维基百科）

  • 为了使项目更加便于维护，我们将文档格式全部转换成了 Markdown，同时更换了页面生成器。后续维护工作将完全在 Markdown 上进行。
  • 小部分格式仍然存在问题，主要是链接和表格。需要大家帮忙找到，并提 PullRequest 来修复。

可能有用的链接：

负责人：

章节列表

流程

一、认领

首先查看整体进度，确认没有人认领了你想认领的章节。

然后回复 ISSUE，注明“章节 + QQ 号”（一定要留 QQ）。

二、翻译

可以合理利用翻译引擎（例如谷歌），但一定要把它变得可读！

可以参照之前版本的中文文档，如果有用的话。

如果遇到格式问题，请随手把它改正。

三、提交

提交的时候不要改动文件名称，即使它跟章节标题不一样也不要改，因为文件名和原文的链接是对应的！！！

  • fork Github 项目
  • 将译文放在docs文件夹下
  • push
  • pull request

请见 Github 入门指南。

回到顶部